معنی روان جمله : از بین بردن همه اختیارات به هم زدن یک طرفه معامله
.
این جمله کوتاه عربی که برای مردم عادی نامفهوم است مشکلات حقوقی بسیاری برای دو طرف قرارداد ایجاد کرده و می کند و در قراردادهای فروش ملک و خودرو به صورت چاپی دیده می شود.
به عنوان مثال چنانچه موضوع معامله کمتر یا بیشتر از قیمت عرفی مورد معامله قرار گیرد و دو طرف به قیمت واقعی آن آگاه نباشند حسب مورد فروشنده یا خریدار که متضرر شده می تواند بر اساس خیار غبن معامله را یک طرفه به هم بزند اما با وجود جمله بالا،حتی اگر متحمل ضرر و زیان شده باشید،نمی توانید معامله را بدون رضایت طرف قرارداد به هم بزنید.
از آنجاییکه قانون برای مردم نوشته شده است لذا باید قابل فهم باشد و از بکار بردن کلمات و جملات عربی آب نکشیده در متن قرارداد به شدت پرهیز گردد.
پیشنهاد می شود جمله فوق به صورت فارسی روان نوشته و برای طرفین خوانده و توضیح داده شود.
